《The Devil Between Us》 S1·E11 (31:56)
HSK 5
měi cì dōu gēn cuī mìng shì de
每次都跟催命似的
“She always rushes us like it's a matter of life and death.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le hǎo le
好了好了
“Done.”
měi cì dōu gēn cuī mìng shì de
CURRENT FOCUS
每次 都 跟催命似的
“She always rushes us like it's a matter of life and death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men duì a wǒ zuì pà de jiù shì tā wǒ dōu pà tā
“In your team, she's the one I'm most afraid of. Even I'm afraid of her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
COMPLAINING AND EXAGGERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She pesters me with such urgency that it makes me feel like my life is being threatened.”
💡 Cultural Insight: Cui Ming (催命 - Relentless Pressuring)
Originating from folklore where death deities relentlessly claim souls, this vivid colloquial idiom reflects everyday stress when deadlines or demands feel suffocating.
INTENT TAGS:
#complaint
#exaggeration
#venting
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
催命
SPOKEN CHUNK
hounding relentlessly / demanding with frantic urgency
A vivid colloquial metaphor used when someone chases deadlines or rushes others excessively.
跟……似的
SPOKEN CHUNK
just like / as if
A common spoken Northern Chinese construction used to draw vivid comparisons.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus