那一天都蹦出点新词来
“She comes up with new words every day.”
THE DIALOGUE REEL
这话说的越来越深奥了 你爸教你的 我教不了这些
“That's getting profound. Did your dad teach you that? I can't teach her that.”
那一天都蹦出点 新词 来
“She comes up with new words every day.”
“Where did you learn that? The internet. The internet.”
“It is impressive and funny how you learn and spit out sophisticated words every single day.”
Modern Chinese parents often find their children picking up adult or internet buzzwords before the parents even know where they learned them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to blurt out / to pop out unexpectedly
Vividly describes words or ideas suddenly springing from someone's mouth.
new words / buzzwords
Refers to novel vocabulary, slang, or adult terms picked up by younger speakers.
Serves as a directional complement indicating the emergence of words into the open.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I couldn't even get a single line all day.”
“To have new experiences every day.”
“Isn't there some new term now?”
“Even a day and a night wouldn't be enough.”
“They work their fingers to the bone every day.”
“(Dramatic changes happen here every day.)”