《The Tang Mist》 S1·E2 (06:02)
HSK 7
xié suì fù tǐ
邪祟附体
“An evil spirit has possessed her.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xié suì fù tǐ
CURRENT FOCUS
邪祟附体
“An evil spirit has possessed her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì bèi shāo sǐ de
他是被烧死的
“He was burned to death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ATTRIBUTING BLAME
Tone:
SOLEMN
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Belief in Possession (邪祟说)
In ancient Chinese thought, sudden madness or erratic conduct was frequently attributed to malevolent spirits overriding the host's vital energy.
INTENT TAGS:
#supernatural
#condemnation
#accusation
#diagnosis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
邪祟
SPOKEN CHUNK
evil spirits; malevolent supernatural forces
A literary term used mainly in historical, fantasy, or folklore contexts to denote evil entities.
附体
SPOKEN CHUNK
to possess a body
Used in folklore and genre fiction to describe spirits inhabiting human flesh.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus