《Ashes to Crown》 S1·E3 (33:01)
HSK 7
běn cháo wú cǐ xiān lì a què shí
本朝无此先例啊 确实
“It has never happened before. Indeed.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì … jiù shì zhǎng gōng zhǔ shàng cháo chéng hé tǐ tǒng a ？
这是… 就是 长公主上朝 成何体统啊？
“What? Yeah. The Grand Princess is here. That's utterly improper.”
běn cháo wú cǐ xiān lì a què shí
CURRENT FOCUS
本朝 无此先例 啊 确实
“It has never happened before. Indeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ gēn zhe bì xià yì qǐ dēng jī dà diǎn yě jiù bà le
长公主跟着陛下 一起登基大典也就罢了
“Your Highness, it was all right that you attended the enthronement ceremony.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROTESTING
Tone:
GRAVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This violates ancestral law and must not be tolerated.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Law and Precedent
In imperial China, ancestral precedents held quasi-constitutional authority; lacking precedent was often a fatal flaw for any political initiative.
INTENT TAGS:
#objection
#citing_rules
#conservatism
#consensus_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无此先例
SPOKEN CHUNK
there is no such precedent
A decisive, formal phrase frequently used in professional or political contexts to reject an unprecedented proposal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional weight to the objection, expressing dismay and seeking consensus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus