《Ashes to Crown》 S1·E3 (22:44)
HSK 7
jiàn zhǒng guǒ rán dài huì qì
贱种 果然带晦气
“Lowborn! You bring bad luck.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ niáng cóng fén lǐ wā chū lái wèi gǒu ？
“Believe it or not, I'll dig your mother out and feed her to the dogs.”
jiàn zhǒng guǒ rán dài huì qì
CURRENT FOCUS
贱种 果然 带晦气
“Lowborn! You bring bad luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn zhǒng dǎ sǐ tā gěi wǒ hěn hěn dì dǎ
“Lowborn! Kill him! Hit him hard!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Huiqi (Bad Luck Jinx)
In Chinese folk belief, misfortune is seen as a contagious negative aura; branding someone as bringing bad luck serves to ostracize them.
INTENT TAGS:
#insult
#superstition
#blame
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带晦气
SPOKEN CHUNK
to bring bad luck / misfortune
Used to express superstitious disdain toward someone believed to attract jinxes or ill fortune.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus