《Ashes to Crown》 S1·E3 (40:31)
HSK 4
wǒ men méi néng jí shí gǎn dào hù zhù tā men yī jiā
我们没能及时赶到 护住他们一家
“We arrived too late to protect them.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài zi fǔ bèi tú lù yī shì què shì xiè jiā yǒu kuì
太子府被屠戮一事 确是谢家有愧
“We do feel sorry for the massacre of the Crown Prince's family.”
wǒ men méi néng jí shí gǎn dào hù zhù tā men yī jiā
CURRENT FOCUS
我们 没能及时 赶到 护住 他们一家
“We arrived too late to protect them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yǔ xīn zhōng yǒu suǒ bù píng
阿羽心中有所不平
“Yu harbors some resentment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING FAILURE
Tone:
SOMBER
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was indeed our fault that they perished, and we cannot fault anyone for hating us.”
💡 Cultural Insight: Justifiable Resentment (不平)
In Chinese ethics, 'buping' refers to moral outrage or inner resentment caused by profound unfairness, which moral observers are expected to validate rather than dismiss.
INTENT TAGS:
#remorse
#admission
#explaining
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
及时赶到
SPOKEN CHUNK
to arrive in time; to rush to the scene punctually
A frequent collocation used when describing emergency assistance, rescues, or time-sensitive arrivals.
护住
SPOKEN CHUNK
to shield; to protect successfully
Combines 护 (to protect) with the resultative complement 住 (to secure/hold firmly).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus