《Love Between Lines》 S1·E1 (14:15)
HSK 5
suǒ yǒu rén dōu yào pèi hé sōu shēn
所有人 都要配合搜身
“Everyone must cooperate with the search.”
《Love Between Lines》
S1·E1
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kè zhōng qián chéng zhǔ zāo rén cì shā róng chéng jiè yán
一刻钟前 城主遭人刺杀 容城戒严
“A quarter ago, the mayor was assassinated. Rongcheng is under martial law.”
suǒ yǒu rén dōu yào pèi hé sōu shēn
CURRENT FOCUS
所有人 都要 配合搜身
“Everyone must cooperate with the search.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ sōu
给我搜
“Search them!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cooperation as Compliance (Peihe)
While '配合' literally translates to 'cooperate', in authoritative or law enforcement directives it functions as a polite yet non-negotiable command.
INTENT TAGS:
#commanding
#enforcement
#demanding_compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合搜身
SPOKEN CHUNK
cooperate with a pat-down / body search
A common institutional phrase in security, legal, or police enforcement contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E1 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus