《My Destiny》 S1·E7 (07:13)
HSK 7
hé huǒ hái yǒu yí gè qián tí jiù shì gè jìn suǒ néng
合伙还有一个前提 就是各尽所能
“Partnership also means everyone pulls their weight.”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thanks.”
hé huǒ hái yǒu yí gè qián tí jiù shì gè jìn suǒ néng
CURRENT FOCUS
合伙 还有 一个前提 就是 各尽所能
“Partnership also means everyone pulls their weight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you want to be in on this deal, you need to pull your full weight and deliver.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Contribution in Partnerships
In Chinese business culture, setting explicit expectations about shared effort prevents resentment over perceived free-riding among co-founders.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#expectation
#professionalism
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各尽所能
SPOKEN CHUNK
each do their best; from each according to their ability
A common idiom used in professional and cooperative contexts to demand that all team members contribute fully.
掉链子
SPOKEN CHUNK
to drop the ball; to fail at a crucial moment
Appears in the subsequent turn; a very popular northern colloquialism for letting someone down during critical times.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus