除了我们已知的共同财产之外
“[Financial Support and Compensation for Emotional Distress] [Application for Divorce Certificate] Aside from the joint assets we already know about,”
THE DIALOGUE REEL
你看一下
“[Financial Support and Compensation for Emotional Distress] [Application for Divorce Certificate] Take a look.”
除了我 们已知的共同财产 之外
“[Financial Support and Compensation for Emotional Distress] [Application for Divorce Certificate] Aside from the joint assets we already know about,”
他背着我的存款和投资
“the savings and investments he hid from me—”
“Here is proof of what he hid behind my back.”
In contemporary Chinese legal and domestic disputes, uncovering hidden savings or property is a major strategic focus during contested divorces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
joint property; community property
A standard legal term used primarily when discussing marital finances or divorce settlements.
apart from...; in addition to...
A common framing pattern used to set aside known items before introducing new points.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides this, I have another piece of evidence,”
“Partnership also means everyone pulls their weight.”
“Everyone else but them”