没在社会上混过 也没啥坏心思
“Never really been out. He means no harm,”
THE DIALOGUE REEL
一直跟着我
“been with me.”
没在社会上混过 也 没啥坏心思
“Never really been out. He means no harm,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, having 'knocked about in society' (在社会上混) connotes being hardened, savvy, and sometimes cunning. Saying someone hasn't done so emphasizes their harmless innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get by or knock about in the outside world; to navigate society
Colloquial term referring to gaining worldly experience or street smarts through hard knocks in society.
ill intentions; malicious schemes
Commonly used in spoken Chinese to describe deceitful, petty, or harmful intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that's how you'll make it in the world?”
“I can't even stay here!”
“Don't mess around outside anymore.”
“He must be up to no good.”
“without anyone to rely on.”
“be alone and helpless outside,”