我是说 都好久没有人追过我了 昨天晚上
“No one has chased me in ages. Last night,”
THE DIALOGUE REEL
嘟囔啥呢
“What are you mumbling about?”
我是说 都 好久没有人追过我了 昨天晚上
“No one has chased me in ages. Last night,”
“many guys drank with me, but not one asked for my number.”
“I'm starting to feel insecure about my appeal—compliment me or show me you care.”
In modern Chinese dating culture, being 'pursued' (zhui) is often viewed as an overt metric of personal charm and social desirability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for quite a long time already
Used colloquially with 'dou' to emphasize that a duration has been surprisingly or excessively long.
pursued me / courted me
A common spoken phrase to describe someone courting or actively trying to date oneself.
Indicates a newly realized or sustained state of affairs regarding the lack of romantic suitors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's been a long time since we've...”
“I chased you for years and finally married you. I have to make you happy.”
“Besides, it's been a long time since I came back last time”
“we haven't talked in a long time.”
“That... I am someone now with a serious number of followers.”
“I haven't seen her for a very long time. Have you visited where she used to live?”