到底有没有一点点可能
“is there even the slightest chance between you two?”
THE DIALOGUE REEL
你就告诉我 你俩
“Just tell me, is there even the slightest chance between you two?”
到底有没有 一点点可能
“is there even the slightest chance between you two?”
“There isn't. Okay then, that puts my mind at ease.”
“Be honest with me: do you have a shot with her, or can I go for it?”
Before pursuing a crush, friends often confirm whether someone in their inner circle already has feelings or a chance, avoiding awkward rivalry or loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth; in the end; after all
Placed before question words or predicates to convey pressing urgency or a demand for the bottom line.
the slightest bit; a tiny amount
Used to emphasize minimal degree, often in negative or speculative contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think it's unlikely.”
“We haven't ruled out any possibilities.”
“the slightest interest in Zhang Yousen.”