就更不可能 再有什么交情了
“we're even less likely to have any kind of relationship.”
THE DIALOGUE REEL
昨天之后
“After yesterday,”
就 更不可能 再 有什么 交情 了
“we're even less likely to have any kind of relationship.”
你最好没骗我
“You'd better not be lying to me.”
“I have severed all ties with them, so stop suspecting that we are colluding.”
In Chinese social interaction, having 'jiaoqing' implies reciprocal favors and emotional bonding; denying it completely relieves one of moral or mutual obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all the more impossible / even less likely
Used to emphasize an extreme lack of probability based on a newly mentioned condition.
to have any friendly relations or mutual ties
Commonly used in negative or rhetorical sentences to deny emotional or reciprocal obligations.
Indicates a completed change of state, stressing that the relationship has officially ceased.
