交情
jiāo qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
(昨天之后) ── Previous context
“we're even less likely to have any kind of relationship.”
00:02
(接下来就等邱爷喽) ── Previous context
“I didn't expect you and Xia Xiaolan to have this kind of relationship.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:03
(你还不知道什么案子 你就不帮) ── Previous context
“I don't know her at all. I've never liked her. And I want nothing to do with her.”
00:02
00:03
(可是却当着公主的面 转手就给了下人) ── Previous context
“Her Highness didn't mind, though. After all, they were never close.”
00:02
(但是就凭他和焦利军 汪大柱) ── Previous context
“But with his years of friendship with Jiao Lijun and Wang Dazhu,”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
00:02
(考个科举 寻个座师便能依次升迁) ── Previous context
“Those soldiers are bound by life-and-death loyalty,”
00:03
(向来都是王爷您的人 这 洛将军) ── Previous context
“has technically been through life and death with you. He shouldn't have acted like that, right?”
00:03
(田兄) ── Previous context
“given our close ties, how could I possibly turn my back on you?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:03
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(那说到底 大家都是 玛治县出来的 我们家) ── Previous context
“the friendship between our family and Duojie's family.”
00:02
(内容无法作为 确认作者的直接证据) ── Previous context
“We've been friends for over a decade. I'll be honest.”
📌 我以为
→Nuance: 同为自认彼此了解的委婉表达
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 你说
→Nuance: 以多年情谊为由表理解,意图相近
📌 老朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [旧交 ↔ 老朋友]
📌 带回来
→Nuance: 同向近义词根配对: [旧交 ↔ 老朋友]
⚡ 回来了
→Contrast: 极性反义对撞: [可能 ↔ 应该]
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 对不对
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 不对]
⚡ 没有任何关系
→Contrast: 交情好与毫无关系态度对立
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]