我与他们的交情 可是很不错的
“I got on very well with them.”
THE DIALOGUE REEL
您了解思慕的爹娘 和姨父姨母吗
“do you know about Simu's parents, her uncle and aunt?”
我与他们的 交情 可是 很不错 的
“I got on very well with them.”
前灵主在世的时候 还尊称我一声姜艾姨
“When the previous sovereign was here, he called me Lady Jiang Ai.”
“You came to the right person; I'm practically family to them, so respect what I have to say.”
Emphasizing close interpersonal ties with respected elders or authority figures is a classic social strategy in Chinese culture to project influence and trustworthiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
friendship; personal relationship
Specifically refers to the depth and history of personal connection built over time.
is actually quite good; definitely very solid
The particle '可是' adds emphatic affirmation to counter doubt or highlight significance.
Provides emphatic affirmation of the preceding quality or claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“given our close ties, how could I possibly turn my back on you?”
“He means nothing to me now.”
“I thought there was some connection between us.”
“My hatred for them runs deep.”
“But now that she's become only like a sister to me,”
“We've known each other for decades.”