跟你的交情很深吗
“very close to you?”
THE DIALOGUE REEL
唐小龙
“Is Tang Xiaolong”
跟你的 交情 很深吗
“very close to you?”
我们的父母啊
“Our parents”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and legal dynamics, 'jiaoqing' measures emotional credit and reciprocal obligation built over time, which often dictates how far people will go to protect one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a deep friendship; to have close ties
Used to describe established, long-standing interpersonal connections and mutual trust.
one's relationship/friendship with someone
A standard construction to evaluate or discuss the degree of personal connection between two parties.
Marks a direct yes-no question seeking factual verification about the relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does my son's marriage have to do with you?”
“What's it to you?”
“What's that got to do with you?”
“What's it to you?”
“What does that have to do with you?”
“It's none of your business.”