那跟你有什么关系
“What's that got to do with you?”
THE DIALOGUE REEL
你今天不是要回家吗
“Aren't you going home today?”
那跟你有什么关系
“What's that got to do with you?”
你别不识好歹啊
“Don't be so ungrateful.”
“Back off, it is none of your business.”
Asking '有什么关系' functions as an overt rejection of intimacy or concern, drawing a sharp interpersonal boundary that often incites conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with you?
A blunt rhetorical question used to reject unwelcome involvement. Extremely offensive if said to superiors or elders.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's it to you?”
“What does that have to do with you?”
“What does my son's marriage have to do with you?”
“Who I date is none of your business.”
“It's none of your business.”
“What's it to you?”
“What does that have to do with you? No.”
“What does it have to do with you?”