那跟你有什么关系
nà gēn nǐ yǒu shén me guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(我凭什么烧给你看 我不看 我给胡会长看) ── Previous context
“Then what does that have to do with you? -Go home! -You guys!”
00:02
📌 是不是
→Nuance: 核心意图一致，表无关
📌 是不是你
→Nuance: 核心意图一致，表无关
📌 不是
→Nuance: 核心反问意图一致可互换
📌 有什么关系
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 有关系吗
→Nuance: 核心反问意图一致可互换
📌 跟你有什么关系
→Nuance: 承接连词微调意图一致
📌 什么关系
→Nuance: 承接连词微调意图一致
📌 什么
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 有啥关系
→Nuance: 口语方言词替换意图一致
📌 朋友
→Nuance: 承接上文质问，意图完全一致