那跟你有什么关系 回家去
“Then what does that have to do with you? -Go home! -You guys!”
THE DIALOGUE REEL
“Why should I show you? I won't watch. I just want President Hu to watch it.”
那跟你有什么关系 回家去
“Then what does that have to do with you? -Go home! -You guys!”
“All of you grown men ganging up on a young lady—”
“Mind your own business and get lost.”
Using 'What does this have to do with you?' is a forceful rhetorical device in Chinese conflicts to deny an outsider moral or practical standing to intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does ... have to do with ...
A sharp rhetorical question used to reject someone's involvement or interference.
go back home; get lost
A direct and dismissive command used in arguments to shoo someone away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's that got to do with you?”
“It has nothing to do with you. No.”
“It's none of your business.”
“What does that have to do with you?”
“What does my son's marriage have to do with you?”
“What's it to you?”