《Dream of Golden Years》 S1·E25 (14:15)
HSK 4
nà jì rán yǐ jīng dào le zhè yī bù
那既然已经到了这一步
“Since we've come this far,”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng méi yǒu huí tóu lù
更没有回头路
“And no turning back.”
nà jì rán yǐ jīng dào le zhè yī bù
CURRENT FOCUS
那 既然 已经到了 这一步
“Since we've come this far,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gèng yào chá qīng chǔ
就更要查清楚
“we have to get to the bottom of this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING PREREQUISITE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crossing the Rubicon (破釜沉舟 mindset)
In Chinese narrative rhetoric, acknowledging that one has reached a point of no return is often used to rally determination and justify taking risks.
INTENT TAGS:
#determination
#rationalizing
#decision_making
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然已经到了这一步
SPOKEN CHUNK
now that things have come to this point
A common conversational transition used to justify an inevitable or difficult decision once a threshold has been crossed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus