《Born to Be Alive》 S1·E24 (27:06)
HSK 4
wǒ men yǐ jīng zǒu dào zhè yī bù le
我们已经走到 这一步了
“We've already come this far.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men jiù xiǎng bàn fǎ ma
那我们就想办法嘛
“we'll just have to find a way.”
wǒ men yǐ jīng zǒu dào zhè yī bù le
CURRENT FOCUS
我们已经走到 这一步了
“We've already come this far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiān jué bù néng àn zhào kāi fā qū de lù zi zǒu xià qù
“We absolutely cannot follow the development zone's path any further.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
95% Match
- 但我们走到了这一步 - 是的 走到了这一步
- dàn wǒ men zǒu dào le zhè yī bù - shì de zǒu dào le zhè yī bù
“- But here we are. - Aye, here we are.”
《你好1983》
92% Match
那既然已经到了这一步
nà jì rán yǐ jīng dào le zhè yī bù
“Since we've come this far,”
《南部档案》
88% Match
你走到这儿的时候 他们早就离开了
nǐ zǒu dào zhè ér de shí hòu tā men zǎo jiù lí kāi le
“By the time we got here, they had already left.”
《狂飙》
88% Match
咱们村走到今天这一步
zán men cūn zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
“Our village has come to this point”
《小城大事》
88% Match
咱俩一步步走到今天
zán liǎ yí bù bù zǒu dào jīn tiān
“It's so hard for us to get”
《逐玉》
82% Match
既然已经到这儿了
jì rán yǐ jīng dào zhè ér le
“Since we are already here,”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus