MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (28:44) HSK 5
quán guó xìng chuàng zuò yán tǎo huì duì ba

全国性创作研讨会 对吧

“a national creation symposium. Right?”

《Dream of Golden Years》 S1·E25
TIMECODE: 28:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn zán men zhè ge shì

我看咱们这个是

“this is”

quán guó xìng chuàng zuò yán tǎo huì duì ba CURRENT FOCUS

全国性创作 研讨会 对吧

“a national creation symposium. Right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shì bú shì nà xiē méi yǒu rèn hé zī lì de rén

“So does that mean people with no qualifications”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INQUISITIVE, CONVERSATIONAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Seniority and Credentials (资历)

In Chinese professional institutions, events titled 'nationwide' typically carry immense weight and are gatekept by seniority and established rank.

INTENT TAGS: #seeking_confirmation #clarification #checking_facts #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
全国性 SPOKEN CHUNK

nationwide / national

An attributive adjective widely used in formal and professional contexts to describe scope.

对吧 SPOKEN CHUNK

right? / isn't that correct?

A conversational tag used at the end of a statement to softly verify an assumption.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the assertion into a polite request for confirmation rather than a definitive statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus