《Dream of Golden Years》 S1·E25 (04:53)
HSK 7
wǒ zhī dào zhè yàng yǒu diǎn shī lǐ
我知道这样有点失礼
“I know this is presumptuous,”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià tóng zhì
夏同志
“Comrade Xia,”
wǒ zhī dào zhè yàng yǒu diǎn shī lǐ
CURRENT FOCUS
我知道 这样 有点失礼
“I know this is presumptuous,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“but”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREEMPTIVE APOLOGY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pardon my rudeness, but what I need to say or do is unavoidable.”
💡 Cultural Insight: Politeness Disclaimers (Li Etiquette)
In Chinese pragmatic tradition, verbally declaring awareness of bad manners beforehand partially pardons the speaker and maintains basic social harmony.
INTENT TAGS:
#hedging
#preemptive_apology
#mitigation
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点失礼
SPOKEN CHUNK
a bit impolite; somewhat of a breach of etiquette
A highly polite hedging phrase deployed right before asking a personal question, interrupting, or making an unusual request.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus