《Dream of Golden Years》 S1·E25 (09:50)
HSK 4
zuó tiān zhī qián wǒ yǔ tā yě jǐn yǒu yí miàn zhī yuán
昨天之前 我与她也仅有一面之缘
“Before yesterday, I had only met her once.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu piàn nín
我没有骗您
“I didn't lie to you.”
zuó tiān zhī qián wǒ yǔ tā yě jǐn yǒu yí miàn zhī yuán
CURRENT FOCUS
昨天之前 我与她也仅有 一面之缘
“Before yesterday, I had only met her once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn bù shàng shú rén
算不上熟人
“We weren't close.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I barely know her, so do not drag me into her affairs.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Guilt by Association (Lianzuo mindset)
In hierarchical or legal inquiries, clarifying the exact degree of familiarity is vital to avoid being implicated in another person's misconduct.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#distancing
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一面之缘
SPOKEN CHUNK
having met only once
A classic set phrase used to emphasize that one barely knows someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus