《The Imperial Coroner》 S2·E8 (12:47)
HSK 2
yě gēn wǒ yǒu guò yí miàn zhī yuán
也跟我有过一面之缘
“we did cross paths once.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng
毕竟
“After all,”
yě gēn wǒ yǒu guò yí miàn zhī yuán
CURRENT FOCUS
也跟我有过 一面之缘
“we did cross paths once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn èr wèi
抱歉二位
“My apologies to you both.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING RELATIONSHIP
Tone:
DETACHED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are barely acquaintances, so do not assume we are close.”
💡 Cultural Insight: Yuan (Predestined Affinity) in Social Ties
Even a single meeting is conceptualized through 'yuan' (fate/affinity), balancing social distance with courteous recognition of a connection.
INTENT TAGS:
#downplaying
#clarification
#distancing
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一面之缘
SPOKEN CHUNK
having met only once; a fleeting acquaintance
A widely used idiomatic phrase to politely clarify that you have only seen or met someone once.
有过
SPOKEN CHUNK
have had; have experienced
Used before a noun to denote having had a specific past experience or relationship.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus