《Coroner's Diary》 S1·E12 (09:38)
HSK 7
dú nǐ zhè ge zuò jiě jiě de jìng sòng zhè zhǒng lì qì
独你这个做姐姐的 竟送这种利器
“Yet you, as her sister, give her such a weapon.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē gē men sòng de dōu shì yàn tāi ya yī shū zhī lèi de wén yǎ zhī wù
哥哥们送的都是 砚台呀 医书之类的文雅之物
“The brothers all gave her inkstones, medical books and other cultured items.”
dú nǐ zhè ge zuò jiě jiě de jìng sòng zhè zhǒng lì qì
CURRENT FOCUS
独 你 这个 做 姐姐 的 竟 送这种利器
“Yet you, as her sister, give her such a weapon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yòu hé fáng
那又何妨
“What's wrong with that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are so eccentric; who gives a lethal weapon as a gift?”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Gender Roles and Decor
Scholarly and gentle items like inkstones and medical texts were traditionally considered proper cultured gifts, making weapons an unconventional, rebellious choice.
INTENT TAGS:
#teasing
#comparing
#commenting
#pointing_out_anomaly
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做姐姐的
SPOKEN CHUNK
as an elder sister
Phrased as '做 + role + 的' to invoke the expected norms or responsibilities tied to a particular familial or social identity.
这种利器
SPOKEN CHUNK
this kind of sharp weapon
Used to denote bladed items or edged tools, often with an exaggerated or dramatic flair.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus