《A Splendid Match》 S1·E4 (26:05)
HSK 3
nǐ zěn me bǎ tiē shēn de bǎo dāo yě sòng chū qù le nà ge yīng gāi
你怎么把贴身的宝刀 也送出去了 那个应该
“Why did you give away your personal sword? That”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi yé hóu yé huí fǔ le qǐng nín guò qù
世子爷 侯爷回府了 请您过去
“Sir. Master has returned. He's waiting for you.”
nǐ zěn me bǎ tiē shēn de bǎo dāo yě sòng chū qù le nà ge yīng gāi
CURRENT FOCUS
你 怎么 把贴身的宝刀 也 送出去了 那个 应该
“Why did you give away your personal sword? That”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú gěi xiàn ér cái shì a
留给限儿才是啊
“should have been kept for Xian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING DECISION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Giving away that heirloom makes no sense; it belongs to our own child!”
💡 Cultural Insight: Family Heirloom and Succession
Personal weapons or heirlooms in noble households represent patriarchal lineage and status, traditionally preserved strictly for biological descendants.
INTENT TAGS:
#disbelief
#questioning
#remonstrance
#family_priority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贴身的
SPOKEN CHUNK
personal; kept close to one's body
Refers to intimate objects carried everywhere or deeply trusted personal attendants.
送出去了
SPOKEN CHUNK
given away; gifted out
Used to indicate that an item has already departed the speaker's possession as a gift.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus