《Coroner's Diary》 S1·E12 (03:02)
HSK 7
shì wú jù xì jiē bào lái
事无巨细皆报来
“and report everything to me, no matter how trivial.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yǒng hóu nà biān jì xù dīng zhe
“Keep watching the Marquis of Zhongyong”
shì wú jù xì jiē bào lái
CURRENT FOCUS
事无巨细 皆报来
“and report everything to me, no matter how trivial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Directives (Junling)
Superiors in historical settings used concise four-character idioms to project absolute authority, leaving no room for subordinate ambiguity.
INTENT TAGS:
#command
#surveillance
#thoroughness
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事无巨细
SPOKEN CHUNK
all matters, big and small; without exception
A formal four-character idiom emphasizing absolute completeness and attention to every single detail.
皆报来
SPOKEN CHUNK
report all of them back
An imperative classical phrasing used by superiors to demand comprehensive briefings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus