事无巨细
shì wú jù xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(越来越不听话 行了 孩子大了) ── Previous context
“You don't need to control every aspect of his life.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 行了行了
→Nuance: 均表厌烦打断对方继续说
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [要事 ↔ 大事]
📌 少说两句
→Nuance: 均表不耐烦制止对方多说
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [要事 ↔ 大事]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [要事 ↔ 大事]
📌 来
→Nuance: 核心指令完全一致可同义互换
📌 不要
→Nuance: 核心意图一致，均劝莫纠结小事
📌 说两句
→Nuance: 均表不耐烦制止对方多说