这儿都不让你们住了 还能去哪啊
“Since they won't let you stay here anymore, where else could we go?”
THE DIALOGUE REEL
“We're going to Senior's Herbal Garden.”
这儿都 不让你 们住了 还能去哪 啊
“Since they won't let you stay here anymore, where else could we go?”
少主 您回来了 董叔 来给我吧 夫人可好
“Young Master, you're back. Mr. Dong. Let me take that. How is my wife?”
“You have nowhere else to turn, so this plan makes no sense.”
Using rhetorical inquiries like '还能去哪' is a common spoken strategy to highlight an impasse without directly rejecting a suggested plan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even allowed to
Emphasizes an extreme minimum standard or expectation that has been denied.
where else could (one) possibly go
A rhetorical question used to express that options are nonexistent or severely limited.
Softens the rhetorical question while adding a sense of exasperation or concern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't stay here anymore.”
“Don't go anywhere! Got it?”
“you must not move in here.”
“Well, I'll... You're not going anywhere.”
“How could Mr. Sima live in such a place?”
“I just won’t stay here, okay?”