《Coroner's Diary》 S1·E12 (35:01)
HSK 7
zhè shì shàng běn wú yāo guài
这世上本无妖怪
“There are no monsters in this world,”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì qǐ dé shí zài shì tài zǎo le wǒ yào bǔ mián
“I woke up way too early today, I need to catch up on sleep.”
zhè shì shàng běn wú yāo guài
CURRENT FOCUS
这世上 本无妖怪
“There are no monsters in this world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě féng jiā sūn nǚ de shǒu bì gàn rú kū gǔ
“but the Feng family's granddaughter's arm was dry as a withered bone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING RUMOR
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being superstitious; there is a logical explanation and I don't want to deal with this.”
💡 Cultural Insight: Skepticism Toward the Supernatural
Reflecting Confucian rationalism ('the Master does not talk of anomalies, prodigies, or spirits'), educated individuals often dismiss ghost stories in favor of tangible reality.
INTENT TAGS:
#denial
#rationalizing
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世上本无
SPOKEN CHUNK
there never was such a thing in the world
Use this literary-turned-spoken structure to assert that an idea, fear, or phenomenon is entirely baseless or fabricated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus