《Coroner's Diary》 S1·E12 (19:36)
HSK 7
zhè xiē nián jiù zǎn xià zhè me duō
这些年就攒下这么多
“This is all I've saved over the years.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè xiē nián jiù zǎn xià zhè me duō
CURRENT FOCUS
这些年就 攒下 这么多
“This is all I've saved over the years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié xián qì a
你别嫌弃啊
“Please don't think it's too little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HUMBLE APOLOGY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wish I could give you more, but this is honestly everything I have.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Sibling Duty
Older siblings in Chinese families bear strong obligations to nurture and protect younger siblings; failing to provide abundant material support is often experienced as a profound personal shortcoming.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#apology
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攒下
SPOKEN CHUNK
accumulated; saved up
Refers to saving money or resources bit by bit through persistent effort over a long duration.
这些年
SPOKEN CHUNK
over these past years; all these years
A temporal frame used to reflect back on an extended period, frequently colored by nostalgia or hardship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus