《Born to Be Alive》 S1·E39 (09:17)
HSK 1
bié yǒu mìng zhuàn qián
别有命赚钱
“Don't risk your life”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mèng a
小孟啊
“Meng.”
bié yǒu mìng zhuàn qián
CURRENT FOCUS
别有 命 赚钱
“Don't risk your life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi mìng huā
没命花
“for money you won't live to spend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take care of your health; earning a fortune is completely useless if you work yourself into an early grave.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Health Philosophy (命与钱)
A prominent Chinese folk philosophy emphasizing that vitality and health ('ming') are the ultimate capital, warning against sacrificing bodily well-being for material gain.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advising
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有命赚钱
SPOKEN CHUNK
to have the life/vitality to earn money
Almost universally paired with '没命花' (no life left to spend it) as a cautionary proverb against fatal overwork.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus