MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (19:00) HSK 6
suǒ yǐ shuō bù néng zhuàn qián bú yào mìng

所以说不能赚钱不要命

“So I can't risk my life just to make money.”

《Live up to Your Youth》 S1·E14
TIMECODE: 19:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiān shàng hái káng zhe liǎng kǒu rén lei

“I still have two mouths to feed.”

suǒ yǐ shuō bù néng zhuàn qián bú yào mìng CURRENT FOCUS

所以说 不能 赚钱不要命

“So I can't risk my life just to make money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè běi jīng

这北京

“Beijing has”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING ADVICE
Tone: EARNEST
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Migrant Struggle in Megacities (Beipiao Realities)

In hyper-competitive cities like Beijing, workers often face intense overwork to support rural families, leading to frequent reminders to prioritize health over money.

INTENT TAGS: #admonition #life_advice #pragmatic_wisdom #sympathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
所以说 SPOKEN CHUNK

that is why / therefore (introducing a conclusion)

Very common discourse marker used to summarize a realization or reinforce common sense based on previous remarks.

不要命 SPOKEN CHUNK

reckless / risking one's life

Colloquially describes working or acting so intensely that it endangers one's health or survival.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus