十七年前的枪 你能留到现在
“You kept a gun for 17 years”
THE DIALOGUE REEL
你慌了
“You panicked?”
十七年前的枪 你能 留到现在
“You kept a gun for 17 years”
还能放到吴江的后备厢里
“and managed to stash it in Wu Jiang's trunk?”
“You think you're clever, but keeping that weapon all these years proves your crime.”
In Chinese investigative culture, investigators often state undeniable facts calmly to mentally shake the suspect ('gongxin' or attacking the mind) rather than shouting immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
kept all the way until now
Used to emphasize the unexpectedly long duration someone has preserved or retained something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just an old spear.”
“Is that my gun? That's impossible!”
“Don't let him use you as a pawn. I don't care about that.”
“Can you lend your gun to me?”
“The gunman who killed him still hasn't been caught.”
“I was shot by a sniper at the time and got injured,”