他跟个 野牦牛似的
“He was like a wild yak.”
THE DIALOGUE REEL
谁知道
“Who knows?”
他 跟 个 野牦牛 似的
“He was like a wild yak.”
这次
“This time,”
“You can't reason with him; he's completely reckless and unstoppable.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like / as if
A common colloquial pattern ('跟/像 + noun/phrase + 似的') used to make vivid, figurative comparisons in daily speech.
wild yak
Used literally for the plateau animal or metaphorically to describe someone fiercely stubborn, rugged, or wild.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He looks like a mule.”
“You look like a caveman.”
“Yaks follow the herdsman.”
“I wouldn't sell it for 100 yaks!”
“Like a newborn calf.”
“He was different from us.”