《The Dream Maker》 S1·E26 (03:11)
HSK 5
nà nǐ yí dìng yào gěi tā men zuò hǎo sī xiǎng gōng zuò
那你一定要给他们 做好思想工作
“But you must thoroughly explain it to them.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
nà nǐ yí dìng yào gěi tā men zuò hǎo sī xiǎng gōng zuò
CURRENT FOCUS
那 你一定要 给他们 做好思想工作
“But you must thoroughly explain it to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié miǎn qiǎng
千万别勉强
“Don't force anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk them around carefully and win them over so we avoid any backlash.”
💡 Cultural Insight: Sixiang Gongzuo (Ideological Work)
A core governance concept in modern China emphasizing patient moral and psychological persuasion to resolve internal doubts rather than relying solely on coercive administrative orders.
INTENT TAGS:
#instruction
#persuasion
#counseling
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做思想工作
SPOKEN CHUNK
do ideological work; persuade and align someone's thinking
A quintessential institutional Chinese phrase meaning to counsel, persuade, and align people mentally with an organizational plan.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus