《The Dark Romance》 S1·E9 (37:41)
HSK 5
dài biǎo xué xiào hǎo hǎo dì zuò zuò shuō fú gōng zuò
代表学校好好地做做说服工作
“and do a good job persuading him on behalf of the school.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 37:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán líng a nǐ yí dìng yào bǎ wǒ men de chéng yì zhuǎn dá dào
“Yan Ling, make sure to convey our sincerity”
dài biǎo xué xiào hǎo hǎo dì zuò zuò shuō fú gōng zuò
CURRENT FOCUS
代表学校 好好地 做做 说服 工作
“and do a good job persuading him on behalf of the school.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ bù xiàn jǐng zhī sān
五步陷阱之三
“No. 3 of the Five-Step Trap:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must convince them at all costs; failure reflects poorly on our school.”
💡 Cultural Insight: Ideological Persuasion (Sixiang Gongzuo)
In Chinese organizational culture, 'doing persuasion work' refers to patient, persistent interpersonal dialogue aimed at aligning someone's attitude with institutional goals.
INTENT TAGS:
#delegation
#persuasion
#institutional_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
代表学校
SPOKEN CHUNK
on behalf of the school / representing the school
Use '代表 + organization' to establish authority and the official nature of a mission.
做做说服工作
SPOKEN CHUNK
do some persuasion work
Using the reduplicated verb '做做' softens the task, making an arduous assignment sound routine.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus