《The Dream Maker》 S1·E26 (30:28)
HSK 7
wǒ yuàn yì wèi le yuè hǎi dǔ yī bǎ
我愿意为了月海赌一把
“I'm willing to bet on Yuehai.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī cì
这一次
“This time,”
wǒ yuàn yì wèi le yuè hǎi dǔ yī bǎ
CURRENT FOCUS
我愿意 为了月海 赌一把
“I'm willing to bet on Yuehai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me ne gāi biǎo tài biǎo tài a
“Well? Time to show where you stand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLARING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Dedication (Fengxian Jingshen)
In grassroots Chinese work culture, individuals frequently emphasize sacrificing personal security to take bold risks for local development or communal welfare.
INTENT TAGS:
#commitment
#risk_taking
#pledging
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了……赌一把
SPOKEN CHUNK
take a gamble for the sake of...
A common spoken phrase used when someone decides to take a high-stakes risk for a specific person, place, or mission.
赌一把
SPOKEN CHUNK
take a gamble / take a chance
Colloquial idiom used when taking a decisive risk despite uncertain odds.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus