《Pursuit of Jade》 S1·E38 (36:22)
HSK 7
jīn rì wǒ fán zhǎng yù yuàn dǔ shàng xìng mìng
今日我樊长玉愿赌上性命
“Today, I, Fan Changyu, stake my life”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 36:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn rì wǒ fán zhǎng yù yuàn dǔ shàng xìng mìng
CURRENT FOCUS
今日我樊长玉愿 赌上性命
“Today, I, Fan Changyu, stake my life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn qǐng tiān zi
恳请天子
“to implore Your Majesty”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SOLEMN PLEDGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to the Emperor (Dengwen Drum / Imperial Petition)
In traditional imperial justice, petitioning the emperor directly over established verdicts often required petitioner pledges of extreme personal peril, including risking execution if proven false.
INTENT TAGS:
#swearing_oath
#pledging
#displaying_resolve
#petitioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌上性命
SPOKEN CHUNK
to stake one's life; to risk one's life
A strong idiomatic expression used when making an ultimate sacrifice or displaying unshakeable resolve.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (36:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus