分分钟就把日本整个儿空军
“they'll wipe out the entire Japanese air force”
THE DIALOGUE REEL
等你们那些大家伙升空後
“Once those big boys of yours get up there,”
分分钟 就 把 日本 整个 儿空军
“they'll wipe out the entire Japanese air force”
力量歼灭了
“in minutes.”
“Our heavy bombers will wipe them out instantly without breaking a sweat.”
In Chinese military drama dialogues, speakers often use hyperbolic rhetoric like 'in mere minutes' to rally spirits and show disdain for enemy capabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a matter of minutes; effortlessly fast
A highly colloquial, Cantonese-influenced phrase used to exaggerate how quickly or easily something can be accomplished.
the entirety; the whole lot
A northern Mandarin colloquialism with erhua used to emphasize complete totality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and took out twelve Japanese soldiers at once.”
“Japanese planes started dropping bombs.”
“The Japanese are about to take the Philippines.”
“”
“The American pilots bombed Japan.”
“But if the Japanese army concentrates their sea, land, and air forces on one point”