MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E14 (09:22) HSK 3
jiān chí chī jiù néng quán yù

坚持吃就能痊愈

“As long as I keep taking it, I should make a full recovery.”

《Fate Chooses You》 S1·E14
TIMECODE: 09:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de bìng yǐ jīng dà hǎo le

我的病已经大好了

“I've mostly recovered.”

jiān chí chī jiù néng quán yù CURRENT FOCUS

坚持吃 就能 痊愈

“As long as I keep taking it, I should make a full recovery.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà tài hǎo le

那太好了

“That's wonderful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: GIVING MEDICAL ADVICE
Tone: ENCOURAGING
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Completing the Course of Treatment

In Chinese medical tradition and daily healthcare, patients often stop taking herbal medicine once feeling slightly better; practitioners therefore frequently emphasize persisting to 'root out' the illness entirely.

INTENT TAGS: #medical_advice #encouragement #compliance #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
坚持 SPOKEN CHUNK

persist; persevere; stick to

Commonly placed directly before another verb to mean doing something consistently or adhering to a routine.

痊愈 SPOKEN CHUNK

fully recover from an illness

A formal and clinical term used when referring to being completely cured.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E14 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus