《Fate Chooses You》 S1·E14 (28:35)
HSK 6
xīn hěn shǒu là dì shā le rén
心狠手辣地杀了人
“You killed someone so ruthlessly”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What?”
xīn hěn shǒu là dì shā le rén
CURRENT FOCUS
心狠手辣地 杀了人
“You killed someone so ruthlessly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián shī tǐ dōu bù zhī dào
连尸体都不知道
“and couldn't even be bothered to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING CRIME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condemnation of Malicious Harm
Chinese ethical discourse strongly deplores calculating cruelty (心狠手辣), emphasizing that moral boundaries must forbid malice beyond necessity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#narrating_crime
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心狠手辣
SPOKEN CHUNK
cruel and ruthless; vicious
A very common four-character idiom (chengyu) used to describe someone who does not hesitate to use lethal or malicious methods.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus