《Fate Chooses You》 S1·E14 (37:49)
HSK 4
zhàng fū měi rì wài chū zuò gōng
丈夫每日外出做工
“the husband goes out to work every day,”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhàng fū měi rì wài chū zuò gōng
CURRENT FOCUS
丈夫 每日外出做工
“the husband goes out to work every day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī rì gōng qián néng yǒu bǎi wén
一日工钱能有百文
“earning about 100 wen daily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Division of Labor
Reflects the historic familial structure where the male head of the household works outside for wages to sustain the family.
INTENT TAGS:
#exposition
#storytelling
#description
#livelihood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外出做工
SPOKEN CHUNK
go out to do manual work / work as a day laborer
Commonly used in historical or rural contexts to describe earning daily wages away from home.
每日
SPOKEN CHUNK
every day / daily
A slightly formal synonym for everyday conversation, suitable for narrative or factual statements.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus