《Fate Chooses You》 S1·E14 (38:32)
HSK 7
zhé hé bái yín èr shí liǎng
折合白银二十两
“about 20 taels of silver.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián biàn shì yī wàn jiǔ qiān wén
“which makes 19,000 wen a year—”
zhé hé bái yín èr shí liǎng
CURRENT FOCUS
折合白银二十两
“about 20 taels of silver.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú shèng shí liǎng zuǒ yòu
余剩十两左右
“That leaves roughly 10 taels remaining.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING DATA
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Currency Conversion
In pre-modern China, copper cash (wen) was used for daily micro-transactions while silver ingots (liang) served as the standard for taxes, official accounting, and large transactions.
INTENT TAGS:
#calculation
#reporting
#accounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折合
SPOKEN CHUNK
to convert into / to be equivalent to
A formal financial term used when calculating value across different currencies or metrics.
白银
SPOKEN CHUNK
silver
Standard historical term for silver currency in Imperial China.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus