《Fate Chooses You》 S1·E14 (39:39)
HSK 7
zhé hé wén yín shí liǎng
折合文银十两
“which converts to 10 taels of silver.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián biàn shì yī wàn líng bā bǎi wén
“so that's 10,800 wen a year,”
zhé hé wén yín shí liǎng
CURRENT FOCUS
折合文银十两
“which converts to 10 taels of silver.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù xiǔ shuì
这不朽税
“The Immortality Tax”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING DATA
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wen Yin (Official Standard Silver)
Because cast silver varied in purity across regions, governments defined 'wenyin' (standard purity silver) as the formal accounting baseline for taxes and fiscal levies.
INTENT TAGS:
#accounting
#conversion
#official_report
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折合
SPOKEN CHUNK
to convert into / equivalent to
Common formal word used in financial calculations and currency exchange.
文银
SPOKEN CHUNK
standard fine silver
A historical term referring to the officially recognized purity of silver used in taxation and governmental accounting.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus