《Dream of Golden Years》 S1·E19 (33:31)
HSK 5
méi bì yào zài wǒ zhè lǐ làng fèi shí jiān
没必要在我这里 浪费时间
“There's no need to waste time on me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yào shén me yàng de nǚ rén dōu néng dé dào
想要什么样的女人 都能得到
“you can get whatever kind of woman you want.”
méi bì yào zài wǒ zhè lǐ làng fèi shí jiān
CURRENT FOCUS
没必要 在我这里 浪费时间
“There's no need to waste time on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“I'm leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ROMANTIC REJECTION
Tone:
FIRM
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never be interested in you, so stop bothering me.”
💡 Cultural Insight: Direct Rejection in Spoken Chinese
While Chinese politeness typically leans toward indirect refusals, using 'mei biyao' directly indicates absolute disinterest and an urge to end courtship immediately.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#boundary_setting
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没必要
SPOKEN CHUNK
there is no need to / unnecessary
Used to firmly or casually discourage someone from taking an unneeded course of action.
浪费时间
SPOKEN CHUNK
to waste time
A straightforward expression indicating that an endeavor yields no return.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus