我脑袋上湿涝涝的 是不你流哈喇子了
“my head's all wet. Did you drool just now?”
THE DIALOGUE REEL
“Your eyes were practically popping out. I... You know what,”
我脑袋上湿涝涝的 是不你流 哈喇子 了
“my head's all wet. Did you drool just now?”
肯定是她流哈喇子了 我跟你说
“She definitely drooled, I'm telling you.”
“Wipe your mouth, you're staring so hard you're practically drooling all over me.”
Northern Chinese speakers frequently use graphic, mildly gross physical metaphors like 'drooling' to poke fun at someone's intense attraction or greed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drenched or unpleasantly sopping wet
A highly colloquial, sensory northern adjective used to describe an uncomfortably wet feeling.
to drool or salivate
Colloquial northern slang often used figuratively to tease someone who is coveting food or staring lustfully.
Marks the completion of an action or a newly realized state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What happened to your head?”
“Have you lost your senses?”
“What was she thinking? Anyway, you can ask her yourself.”
“Why is my head still such a mess?”
“Is there something wrong with his head? He's possessed or something.”
“Does not the human head already contain blood?”