《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (08:14)
HSK 3
hù shì zhǎng bāng máng zhào gù yī xià hǎo hǎo hǎo
护士长 帮忙照顾一下 好好好
“Head Nurse, could you watch him for a bit? Alright.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù gēn tā shuō hǎo bù hǎo nǐ nǐ zuò zhè a
“I'll talk to her, alright? Sit here.”
hù shì zhǎng bāng máng zhào gù yī xià hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
护士长 帮忙照顾一下 好好好
“Head Nurse, could you watch him for a bit? Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
PLEADING AND RUSHED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusting Care in Medical Contexts (Tuo Fu)
Family members frequently enlist the goodwill of nursing staff directly with verbal pleas to ensure extra vigilance over loved ones.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#entrusting
#urgency
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾一下
SPOKEN CHUNK
look after for a bit / take care of briefly
A very common polite request formula used when entrusting a person, task, or belongings to someone temporarily.
好好好
SPOKEN CHUNK
alright, alright / okay
Repetition conveys urgent compliance, earnest cooperation, or gratitude under pressure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus