《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (06:08)
HSK 3
kě zhè chī ròu gēn yíng yǎng pǐn dōu yào qián
可这吃肉跟营养品都要钱
“(But meat and supplements cost money.)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng lái shàng le dà xué yào gěi bà mā de shēng huó fèi jué duì bù néng dòng
将来上了大学要给爸妈的生活费 绝对不能动
“(It's for my parents' living expenses once I get into university.) (I absolutely cannot touch it.)”
kě zhè chī ròu gēn yíng yǎng pǐn dōu yào qián
CURRENT FOCUS
可这 吃肉 跟营养品 都要钱
“(But meat and supplements cost money.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It sounds nice to save that money, but how are we supposed to survive day-to-day?”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Nutrition for Academic Success
Chinese families place great emphasis on providing high-protein food and tonics to students preparing for or attending higher education, often despite financial hardship.
INTENT TAGS:
#raising_objection
#financial_pressure
#pragmatic_concern
#budgeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
营养品
SPOKEN CHUNK
nutritional supplements / tonics
Commonly refers to health foods, tonics, or supplements bought for students, the sick, or the elderly.
都要钱
SPOKEN CHUNK
all cost money
A colloquial way to stress cumulative expenses or financial pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus